Ãœbersetzung (Sprache)

Stichpunkte

Allgemein
	die ein Muttersprachler in derselben Kommunikationssituation gebrauchen würde. Nicht immer kann ein Wort in der Ausgangssprache durch ein Wort in der Zielsprache 1:1 ersetzt werden (wie z.B. bei Farben oder Zahlen)
	oft müssen größere Sinneinheiten als ganzes übertragen werden (z.B
	Unter Übersetzung versteht man in der Sprachwissenschaft die Übertragung eines Textes von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache das Ergebnis dieses Vorgangs Idealerweise wählt der Übersetzer jene Ausdruckweise in der Zielsprache
	die sich Übersetzer aneignen müssen. Zwei Sprachen unterscheiden sich aber auch auf formaler Ebene
	Sprichwörter
	etwa beim Satzbau oder dem bevorzugten Gebrauch von Zeitwort- oder Hauptwortkonstruktionen
	Höflichkeitsfloskeln u.Ä.) Die Wahl der richtigen Übersetzungseinheit ist also eine der Techniken
	Wenn der Übersetzer die Strukturen der Ausgangssprache stur in die Zielsprache überträgt
	wirkt die Übersetzung unter Umständen gekünstelt und unidiomatisch
	Die englische Formulierung "it's nice and warm" würde zum Beispiel wörtlich übertragen mit "es ist schön und warm" ziemlich "undeutsch" klingen
	Idiomatisch wäre dagegen "es ist schön warm"
	Ebenso ist "bread and butter" ein "Butterbrot" und nicht "Brot und Butter"
	Bei der Übersetzung müssen daher auch Fragen der Stilistik berücksichtigt werden. Oberster Grundsatz ist dabei: "So wörtlich wie möglich
	oder soll die Ausgangskultur durchscheinen? Ãœbersetze ich Namen
	die es in der Ausgangssprache gibt
	die es in der Zielsprache nicht gibt? Wie übersetze ich mehrdeutige Strukturen? Wie übersetze ich Rhythmik und Ausstrahlung eines Textes? Wie gehe ich mit Fehlern in den Quelltexten um? Ein weiteres Problem: Wie übersetze ich Wörter
	aber so frei wie nötig übersetzen". Das Ziel der Übersetzung ist nicht der Übersetzer
	aber nicht in der Zielsprache? Ein Beispiel: "Großvater" im Allgemeinen gibt es im Schwedischen nicht
	sondern nur "Großvater mütterlicherseits" (morfar) und "Großvater väterlicherseits" (farfar)
	sondern der Adressat. Problematisch ist: Soll man "kulturell" übersetzen
	wie übersetze ich Namen? Wie übersetze ich Sachverhalte
	den kulturellen Hintergrund der Ausgangssprache soweit möglich zu bewahren
	wogegen es für die Übersetzung von Romanen in der Regel sinnvoll ist
	Der Umgang mit diesen Fragestellungen hat für verschiedene Fachsparten der Übersetzung unterschiedliche Konsequenzen: So legt die technischen Übersetzung beispielsweise Wert auf das Muttersprachen- und Ziellandprinzip
	Die Maschinelle Ãœbersetzung (MT) versucht
	ohne "menschliche" Mithilfe mittels eines Computerprogrammes Übersetzungen automatisch durchzuführen
	Neben den einfachen maschinellen Übersetzern (mit oft angeführter mäßiger Übersetzungsqualität) für den "Privatgebrauch" gibt es aufwendige Systeme
	die mittels spezieller Terminologiedatenbanken und durch Rückkopplung mit nachträglichen "menschlichen" Korrekturen das Übersetzungsergebnis verbessern
	in dem bereits übersetzte Sätze gespeichert sind
	In der MAHT (Machine-Aided Human Translation) oder auch CAT (Computer Aided Translation) benutzt ein professioneller Ãœbersetzer ein Translation Memory
	Für den professionellen Einsatz von Translation Memories ist das übersetzungsgerechte Schreiben des zu übersetzenden Textes eine wichtige Arbeitserleichterung für den Übersetzer
	Das Produkt einer Translation (Ãœbersetzung) wird als Translat bezeichnet
	Gängige Vorurteile gegenüber Übersetzungen sind: Es sind neutrale Übertragungen objektiver Informationen
	Jeder mit Kenntnis einer Fremdsprache kann die Qualität beurteilen. Übersetzungen von Poesie lassen sich nicht anfertigen
	denn sie weichen zu sehr vom Original ab. Richtig ist: Eine Ãœbersetzung ist eine hochkomplexe "Schreibkunst"
	die übergreifendes Fachwissen aus unterschiedlichen Bereichen erfordert
	Zur Qualitätskontrolle muss man die Konstruktionsprinzipien der Sprachen und der Kommunikation verstanden haben
	Zur Ãœbersetzung muss man den Inhalt des Ursprungstextes in seinen verschiedenen Kontexten verstanden haben. Einen guten Einblick in die Ãœbersetzungspraxis mit Ãœbersetzungsbeispielen gibt anhand von Herman Melvilles "Moby Dick" ein Artikel von Dieter E
	Zimmer (http://literaturbeilage.zeit.de/show_article?ausgabe_id=2&artikel_id=200147_LB-L-Moby-Dick-2&rubrik_id=124) [Bearbeiten]
Weblinks
	Deutsch<->Englisch TU Chemnitz (http://dict.tu-chemnitz.de/) Internationale Webseiten erstellen (PHP) (https://sourceforge.net/projects/sitetranslator/) Siehe auch: Falsche Freunde
	AAMT da:Oversættelse en:Translation eu:Itzulpengintza fr:traduction es:Traducción ja:翻訳 zh:翻译

Dieser Artikel basiert auf dem Artikel Ãœbersetzung (Sprache) aus der freien Enzyklopädie wikipedia und steht unter der GNU Lizenz für freie Dokumentation. In der wikipedia ist eine Liste der Autoren verfügbar.